Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

( aingerua)

  • 1 agertu

    iz.
    1.
    a. visit, call; gaur \agertu bat egin beharko diot Aittari today I'll have to pop in on Father
    b. ( agerraldia) showing; zerk eragotziko dizu \agertu batzuk elizara egitea? what holds you back from showing up at church?
    2. document, title; \agerturik gabe without any documentation du/ad.
    a. to show, display; faxismoaren buru itsusia berriro \agertu du fascism has again shown its ugly head
    b. ( iritzia) to express, state, declare
    c. ( politika) to state, declare
    d. ( froga) to produce, come up with
    e. ( jakinarazi) to let... know, notify; zuri \agertu nahi dizut nire beharra I wish to make my need known to you
    2. ( itxuratu) to stand for, symbolize; Ikurrinak gure aberria agertzen du the "Ikurrina" stands for our country
    3.
    a. Kristau. to reveal
    b. ( sekretua) to reveal, disclose, let out
    c. to reveal, discover, uncover; berezko dohaina zuen iturri zaharrak berritzeko eta iturri berriak agertzeko he had an uncanny gift for revitalizing old sources and discovering new ones da/ad.
    1.
    a. to appear, turn up; galdutako giltzak ez dira \agertu the lost keys haven't turned up; jakintsu \agertu nahi dutenak those who want to appear wise; ilunbe beltzen artean \agertu zitzaion argia light appeard amid the pitch black darkness; ez da deus gorderik, \agertuko ez dena there is nothing covered that will not be {uncovered || revealed} | truth will out (atsot.)
    b. ( zerrenda) to appear, be; ez zen zerrendan \agertu he wasn't on the list
    c. ( leku jakin batean) to show up, turn up; azkenean desagertutako politikaria Tahitin \agertu zen finally the missing politician showed up in Tahiti; mozkorturik \agertu zen he showed up drunk; jipoi eder bat emango diogu herri honetara agertzen bada we'll give him a proper beating if he {shows up || sets foot} in this town
    d. ( ikusteko moduan agertu) to come into {sight || view}; zeruertzean \agertu zen itsasontzia a ship appeared on the horizon
    e. Leg. to appear, be arraigned; agertzeko agindu arraignment deposition
    f. Met. eguna \agertu zen day broke
    2.
    a. ( era ikusgarrian azaldu) to appear ( i-i: to, before) ; aingerua \agertu zitzazion the angel appeared to him
    b. ( mamua) to appear, walk
    3. to show o.s., reveal o.s.; leial \agertu da she's shown herself to be loyal
    4.
    a. ( liburua) to appear, to be published
    b. ( idatzia) to write
    5. ( portatu) to act like, behave like; gizon bezala \agertu behar duzu you should act like a man

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > agertu

  • 2 azaldu

    du/ad.
    1. to explain; egoera \azaldu nien I explained the situation to them
    2. ( erakutsi) to show; lehoi batek bere burua \azaldu zuen a lion showed its head
    3. ( gerra) to declare
    4. ( aurkitu) to find, discover, uncover da/ad.
    1. to appear, turn up; aingerua ametsetan \azaldu zitzaion an angel appeared to him in his dreams
    2. ( zuhaitzari d.) zuhaitzari berriro \azaldu zitzaion bark grew back on the tree
    3. ( esku, hatzak) to become callus
    4. ( gaixorik dagoena) to recover, get well

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > azaldu

  • 3 ezabatu

    [from Rom. *effasiare, cf. Fr. "effacer"] du/ad.
    1. ( idatzitakoa, e.a.)
    a. ( oro.) to erase, wipe away; hondarrean idazten dena laster ezabatzen da what's written in sand is soon wiped away
    b. ( marrak jarriaz) to cross out; zerrandako zenbait \ezabaturik agertzen dira some on the list appear crossed out
    c. Inform. to delete
    a. to wipe out, obliterate, remove, do away with; haren hilketaren aztarna guztiak ezabatzeko in order to {obliterate || remove} all traces of his murder; naziotasuna ukatzen digutenek, logika osoaz Eskola Nazionala eraikitzeko eskubidea \ezabatu nahi digute those who deny us our nationhood logically wish to do away with the right for us to build our National School
    b. to wipe away; haurtzaroko orbainak gaztaroak ezabatzen ditu the scars of childhood are wiped away by one's youth
    3. ( ezkutatu, gorde) Arkaismoa. to keep, hold in; bere haserrea ezabatzen badoa he's holding his anger in da/ad. Arkaismoa. to hide away, steal away, vanish; hori esan eta \ezabatu zen aingerua the angel said that and vanished

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezabatu

  • 4 hiltzaile

    iz.
    1.
    a. killer; gizon-\hiltzailea man killer, murderer
    b. ( bidegabe hiltzen duena, aurretik pentsatuta) murderer ; haurren \hiltzailea atxilotzeko in order to arrest the children's murderer; emakume-\hiltzaile gehienak ardozaleak dira most murders of women are {alcoholics || winos}
    2.
    a. su-\hiltzaile fireman
    b. ez dago artoa baino gose-\hiltzaile hoberik there's nothing better than corn to satisfy hunger
    3. Landr. ( perretxikoa) death cap io.
    1. murdering, murderous
    2. ( aingerua) avenging, of death

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hiltzaile

  • 5 ibilarazi

    du/ad.
    1.
    a. to make... walk, make... go; errotarri bat ibilarazten zioten dohakabeari they had a poor wretch drive the mill wheel
    b. (irud.) to make... walk; ni zuzen ibilarazteko Jainkoak eman didan aingerua the angel that God gave me so that I'd go down the straight and narrow
    2. Tek.
    a. to make {work || run}; erjolua ibilarazteko in order to make the watch run
    b. (irud.) to propel; zerk ibilarazten du izadia aurrerantz? what propels nature to go forward?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ibilarazi

  • 6 zaindari

    iz.
    1. caretaker
    2. keeper
    3. Kristau.
    a. guardian; aingeru \zaindaria guardian angel
    b. patron; santu \zaindaria patron saint io. Kristau.
    1. ( aingerua) guardian
    2. ( santua) patron

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zaindari

См. также в других словарях:

  • Bilintx — Retrato de Bilintx Guillermo Joaquín Indalecio Bizkarrondo Ureña (San Sebastián, 30 de abril de 1831 21 de julio de 1876), también conocido con el apodo Bilintx, Vilinch o Moko, fue un poeta y bertsolari romántico español que trabajó… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»